Sì, avanti.
Sì, entra.
Giudice Park... cos'è questo?
Cosa stai cercando di fare qui?
[ Lettera di Dimissioni ]
Dimissioni?
Giudice Park, per quanti mesi sei stata un giudice?
Pensi di aver imparato abbastanza da scrivere una cosa simile?
La mia sentenza impulsiva ha fatto soffrire l'imputato.
Penso di dovermene prendere la responsabilità.
Responsabilità?
Come osi dire una cosa tanto arrogante?
Hai svolto il processo da sola?
Io sono il Giudice Superiore. E che mi dici del Giudice Im?
Siamo marionette e basta?
Mi dispiace.
Il ricorso non è ancora finito, quindi piantala con queste chiacchiere inutili.
Finisci le arringhe per la prossima settimana.
Se ti focalizzi su altre cose e non svolgi il tuo lavoro,
sarò io farti andare via per primo.
Va' a lavorare.
Giudice Park, non hai...
Mi dispiace.
Non essere così frettolosa.
Non te l'ho detto, ma dietro tutto questo c'è il Gruppo NJ-
Non è questo il punto.
Il problema sono io.
Io...
Non posso più farcela.
Giudice Park.
Onestamente...
anche se io volessi continuare...
pensi che potrei andare avanti così?
Sai come funziona.
Sì.
Giudice Seong, si faccia avanti.
[ Episodio 15 ] Aigoo. Buongiorno.
È passato tanto tempo.
Già. Sediamoci.
Dev'essere impegnato. Cosa la porta qui?
Mi sento un po' offeso. Non mi ha nemmeno offerto del tè.
Ma certo. Dovrei offrirgliene un po'.
Perché se la prende tanto comoda?
Lo sa molto bene.
La gente si calmerà soltanto se qualcuno viene punito.
Non sarà lei a prendersene la responsabilità per questo, vero?
Cos'è che desidera dire?
Di solito, è il Giudice Superiore in carica che si assume la responsabilità.
In questo caso...
lei dovrebbe tagliare fuori la persona che ha causato il problema.
Grazie al cielo, ha tantissime motivazioni per agire così.
Un giovane giudice ha cercato di raggirare il Giudice Superiore.
Ha manipolato il processo.
Ha danneggiato la dignità della corte e sminuito il suo status.
Ha persino scatenato una conferenza di giudici che non ha avuto successo.
In tutta la mia vita...
non ho mai dovuto affrontare una simile disgrazia.
Lei ha insabbiato tutto questo per lei.
Sta forse insinuando che una persona come me dovrebbe solo lasciar perdere?
- Giudice Seong. - Non posso più tollerarlo.
Se il Tribunale Distrettuale Centrale di Seoul non la punirà,
lo riporterò alla Commissione Etica della Corte Suprema.
Grazie per il tè.
[ Moglie Traditrice, marito Ucciso. Miss Hammurabi è il Giudice? ]
[ L'esito è ovvio. Chi affiderebbe il caso ad una persona che odia gli uomini? ]
[ C'è della corruzione sotto? È strano che il caso sia stato assegnato a lei. ]
[ Non possiamo lasciarle avere il caso. La gente deve agire. ]
Èedo che è ancora una questione scottante.
Cosa state facendo? Dobbiamo andare ad un processo.
Ah, sì.
[ Preparazione al Processo per il Caso del Marito Assassinato ]
Prima che il processo abbia inizio, proviamo a riorganizzare le idee.
Avvocato Difensore, qual è il suo riassunto sull'incidente?
Innanzitutto, non c'era l'intenzione di uccidere.
- Che intende dire con questo? - L'ha ucciso di proposito!
Silenzio!
Prego, vada avanti.
Inoltre, era legittima difesa.
Che razza di persona fa una cosa simile?
Chi?
Non potete fare così in Aula.
Silenzio!
Se uno di voi fa ancora un rumore,
lo sbatterò immediatamente in cella!
Prego, continui.
Sì, Vostro Onore. Andrò avanti.
Oggi sembra molto suscettibile.
Sarà meglio tenersi a freno in un momento simile.
L'imputata si è sentita minacciata dall'attacco di suo marito.
Noi proclamiamo che lo abbia colpito accidentalmente mentre cercava di proteggersi.
Non ha senso!
Lei è stata sorpresa nel tradimento, così ha deciso di uccidere suo ma-
Se la cosa abbia senso o no sarà deciso nel corso del processo.
Vostro Onore, la gente della nazione ha un grande interesse per questo caso.
Dal momento che l'adulterio non è più un crimine,
ci sono molte critiche sul fatto che la nostra moralità sia arrivata ad un nuovo, più basso punto.
Durante un periodo simile...
una moglie traditrice ha ucciso suo marito, e dichiara che sia stata legittima difesa?
Se una sentenza simile viene accettata, è in grado di affrontare la tempesta che ne deriverà?
E soprattutto, questa corte è-
Questa corte è cosa?
Sta minacciando questa corte, per caso?
No, ho parlato troppo avventatamente. Mi dispiace.
Ero sinceramente preoccupato per il Sistema Giudiziario.
Un procuratore dovrebbe fare il lavoro del procuratore.
La corte condurrà il processo secondo la legge.
Il Processo preliminare termina adesso.
Facciamo una pausa.
Tutti, in piedi, per favore.
A giudicare dalla gente nell'Aula, la giuria non sarà molto diversa.
Penso che ci sarà molta influenza da parte del pubblico.
Penso che sia a causa mia-
Ti ho detto di smetterla di dire sciocchezze.
Qual è il prossimo caso?
Un caso di stupro.
Uno studente del college ha detto ad una fuggitiva che le avrebbe dato un posto in cui dormire.
L'ha portata in una stanza in affitto e l'ha stuprata.
[ Imputato ]
Lei è la madre dell'imputato, giusto?
Sì.
Vedo che lei ha presentato una dichiarazione.
Vuole che suo figlio abbia una possibilità per il futuro.
Sì, la prego, non distrugga la sua vita per un solo errore...
È questa una cosa che ha il coraggio di dire?
Sa cos'ha fatto suo figlio ad una ragazza di 15 anni?
Gente simile non dovrebbe avere una possibilità. Dovrebbero essere tagliati fuori da tutto!
Dove pensa di essere, per piangere affermando che sia stato solo un errore?
- Giudice Superiore... - Sto parlando!
Come osa interrompermi?
Che cosa svergognata da parte sua.
Stiamo già ricevendo così tanta attenzione così.
[ Il Giudice Presidente ha parlato impulsivamente ]
[ Jeong Bo Wang: Hai un nuovo messaggio ]
[ Esci un attimo ]
Che c'è?
Aspetta, Do Yeon sarà qui tra un attimo.
Do Yeon! Quaggiù.
Siamo qui.
Lo so, siete gli unici qui.
Sono solo felice di vederti, ecco tutto.
Sii breve, va bene.
Sembra che inizieranno il processo disciplinare per il Giudice Park.
Disciplinare?
Che senso ha? Solo per quel caso?
No, dicono che abbia danneggiato la dignità della corte.
Ha abbassato il prestigio del tribunale o qualcosa del genere.
Sai, quello. Una causa disciplinare.
Dignità e prestigio? Che barzelletta.
Quanto grandi sono quelle persone che...
È stato il Giudice Seong Gong Choong a farlo.
- Cosa? - L'ho sentito dire da qualcuno con cui lavoro.
Ha detto al nostro capo dipartimento
che andrebbe fino alla Corte Suprema se non la punisse.
Prova rancore nei confronti del Giudice Park a causa di quell'incontro fra giudici.
Sta anche dicendo che il giudice Park ha intrapreso un'azione di gruppo e ha protestato.
Va in giro dicendo che ha attaccato i giudici anziani.
Quell'uomo non sa davvero quando è ora di smetterla.
Tutte le segretarie sono preoccupate per il Giudice Park.
Pensano che in questi giorni sembri molto debole.
Voglio aiutarla in qualche modo, ma non so cosa fare.
Mi sento come se fossimo intrappolati in un enorme tsunami.
Giudice Im.
Sì?
Posso solo...
lasciar perdere tutto?
Giudice Park.
Penso che l'abito da giudice...
fosse troppo pesante per me.
Non riesco nemmeno a gestirla.
Sono stata solo un fastidio e ho causato problemi.
Non è vero, Giudice Park.
A dire la verità...
Sono solo stanca di tutto.
Voglio mollare tutto.
Voglio essere estremamente irresponsabile...
e pigra.
Voglio vivere egoisticamente.
Non posso farlo? Penso che potrei essere brava.
Sembra ottimo. Dovrebbe essere qui nei dintorni.
Non è Im Ba Reun?
È Im Ba Reun. Oh, Giudice Im!
Ehi, ne è passato di tempo. Ti ricordi di me?
Eravamo nella stessa classe alle superiori, ultimo anno.
Wow, come te la passi?
Come mai non sei mai venuto alle rimpatriate scolastiche?
Ehi, non sei stato un po' snob, Giudice Im?
Mi dispiace, sono stato occupato con il lavoro.
Sì, ho sentito che sei un giudice nel Distretto Centrale di Seoul.
Aspetta, se sei al Distretto Centrale, allora ci dev'essere quella...
Com'era? Quella ragazza che sta causando un sacco di problemi.
È il Giudice Park Cha Oh Reum, non "quella".
Sì, proprio lei.
Ehi, è bella anche dal vivo? Indossa minigonne ogni giorno?
Ha un corpo da urlo.
Già, vero?
Ma perché una ragazza così carina odia gli uomini?
Pensi che le piacciano le donne?
Ehi, non parlare di lei in questo modo.
Aspetta un attimo. Non è che sei interessato a lei?
Tipo due giudici sposati? Non sarebbe per niente male.
Avreste entrambi la pensione. Che invidia.
Ehi, basta.
Ehi, Ba Reun.
Ho visto la notizia e questa volta ci sarà un caso con una giuria.
Per il caso di una donna che ha tradito e ucciso il marito.
Vorrei prendervi parte.
La gente può decidere il verdetto.
È democratico e positivo.
Non lo so.
Le giurie statunitensi lasciano in libertà la polizia, non importa quanto abbiano picchiato degli afroamericani.
Ci sono ribellioni per questo.
Ma è una buona cosa che la gente possa decidere.
Onestamente, vorrei che le persone votassero anche l'elezione dei giudici.
Davvero?
Dovete aver amato e rispettato
tutti i membri dell'assemblea e gli ex presidenti.
Sono tutti stati scelti dalla saggia popolazione della nazione.
Le tue parole sono un po' distorte.
Sono sempre stato un po' contorto, anche in passato.
Sul serio, amico.
Dal momento che avete sollevato la questione
credete che se la maggioranza è d'accordo, allora sia nel giusto?
Davvero?
Chi furono le persone che impazzirono per Hitler e votarono per una dittatura?
Non fu forse la maggioranza?
Perché, tu...
Guardi dall'alto in basso le persone solo perché sei un giudice?
- Pensi che siamo cani e porci? - Che fai?
Lasciami! Disgraziato.
Che cosa fai? Siamo amici. Ehi, ehi.
Ehi, che vi prende? Smettetela!
Ba Reun, sei a casa?
Sì.
Che ti è successo alla faccia?
Non è niente.
Che intendi? Fammi vedere.
- Ho detto che non è nulla. - Fammi vedere!
- Sto bene. - Ba Reun.
Oh, brucia!
Smettila di esagerare!
Perché un uomo adulto si fa coinvolgere in una rissa?
- Non era una rissa, Mamma... - Taci!
Perché un giudice dovrebbe andare in giro a farsi picchiare?
Mamma.
Cosa?
Il mondo è pieno di persone di cui si è stufi
e un sacco di perdenti, non credi?
Perché dici così all'improvviso?
Allora, per quale motivo pensi che Papà passi giorno e notte ad aiutarli?
Trascorre tutto il giorno e la notte ad aiutarli.
Per chi lo fa?
Taci un po'.
Per chi dovrebbe farlo?
- Hmm? - Lo fa perché gli piace.
- Perché gli piace? - Non è per qualcuno.
Tuo padre vuole semplicemente vivere così.
Sarebbe molto stancante vivere così tutta la tua vita per qualcuno del genere.
Non è come se vivesse da solo.
Non è una totale perdita per lui.
Guarda, è finito a vivere con una donna bella come la tua mamma.
È perché non è un brutto uomo.
Tutti...
fanno questo e quello.
Fanno ciò che vogliono nella vita.
Così è la vita.
Mamma.
Hmm?
Molto spesso... sei proprio forte, Mamma.
Aigoo, guardati come mi lecchi i piedi, di solito non lo fai mai.
Ti sei messo nei guai, non è vero?
Lascia perdere. Non importa.
Quindi, ti sei cacciato nei guai?
- No. - Dimmelo subito.
No, va bene?
Posso solo lasciar perdere tutto?
Penso che l'abito da giudice fosse troppo pesante per me.
Giudice Park. Hai detto di voler abbandonare tutto, giusto?
Sì.
Va bene.
- Cosa? - Abbandona tutto. Fai ciò che vuoi.
A che serve vivere, comunque?
Giudice Im.
Ma fa' una cosa con me prima di andartene.
Un'ultima volta.
Cosa?
Facciamo un viaggio insieme.
- Cosa? - Domani.
Dato che è sabato.
Di cosa stai parlando tutto ad un tratto...
Allontaniamoci dal punto di partenza.
Allora ti dirò i dettagli.
Hmm?
Giudice Park!
Wow, ti sei vestita bene e sei graziosa.
Non ho fatto molto. Sono appena arrivata da casa.
Inoltre, volevo ascoltare quello che aveva da dirmi.
Oh capisco. Sempre si veste così bene a casa?
Si dice che la persona fa il vestito. Che succede con lei oggi?
Allora andiamo al nostro viaggio.
Perché continua a dire che andiamo ad un viaggio?
Inoltre come posso salire in bicicletta con questo?
Lei ha detto che è quello che usa sempre.
Andiamo.
♫ Si facessi così,che penseresti? ♫
♫ Quando casualmente torno a pensare a te ♫
♫ Il tuo aroma mi assale ♫
♫ Velocemente tutto si riempie della tua bellezza ♫
♫ Quando le mie dita accidentalmente toccano le tue mani ♫
♫ Le mie guance sono intrise di un colore rosso brillante ♫
♫ Hai sentito i battiti del mio cuore? ♫
♫ Mi chiedo come ti senti in questo momento ♫
♫ Anche se non ho parole da dirti ♫
♫ Il mio cuore è caldo all'interno ♫
Questo è delizioso.
Così è come il gelato deve sapere.
Signora, prenderemo due in più di questi.
Non ce n'è bisogno.
Mangi tutto ciò che vuole.
Se questo la fa sorridere...
♫ Se predo la tua mano nella mia ♫
♫ e dico che c'è un luogo nel quale voglio andare ♫
♫ Che penseresti se ti dicessi questo? ♫
Grazie.
Perché?
Per pianificare questo viaggio per farmi sentire meglio.
Non lo è stato.
Cosa?
Non è stato un viaggio per farla sentire bene.
Allora cosa?
Per mettere un nome nel giro di Im Ba Reun.
Che giro?
Questo vicinato è dove vivevo quando ero giovane.
Veramente?
Io vivevo più...
in là.
Lei ha vissuto in quel vicinato di là sopra.
Lo so.
Volevo parlarle di me.
Ciò che mi ha reso chi sono e come sono cresciuto.
Prima che rinunci, Giudice Park.
Capisco.
Lei non mi ha mai raccontato queste cose prima.
Abbiamo passato la mattina e la notte insieme, anche così...
Le è piaciuto leggere da quando era piccolo?
Io praticamente vivevo qui.
Il nonno era il padrone di questo luogo, era solito chiedermi di vedere questo luogo e che andassi.
Questo libro dovrebbe avere le impronte digitali
del giovane Im Ba Reun da qualche parte.
Quello probabilmente ha molte delle mie impronte digitali.
L'ho letto tre volte.
Mi piace.
L'odore dei libri vecchi.
Vengo qui spesso e semplicemente cammino per alcune strade.
Mi piace perché questo vicinato non è cambiato molto.
È come una capsula del tempo.
Oh, signore!
È venuto ad esercitarsi?
No, veramente no.
Va ad un'accademia di piano?
Uh, bene...
Lui solo suona quella canzone.
Strano, vero?
Salve.
Dio, perché si è disturbato nel venire di nuovo?
Ho avuto molteplici feste nella mia cella con il cibo che mi ha portato lei l'ultima volta
È molto difficile, non è così?
Che vuole dire con difficile?
Semplicemente sto pagando per il crimine che ho commesso.
Rimanendo qui
realmente mi rendo conto di quello che ho sbagliato.
Ci sono molte persone nel mondo che passano per difficoltà.
Semplicemente perché altri mi ammiravano dicendo: "Giudice, Giudice"
L'ho dato per certo.
Mi sono sbagliato e ho pensato di essere qualcuno geniale.
Una volta tolto il mantello da giudice, non ero nessuno.
Si.
Non so se ho qualche diritto, pure io, ad usare quei mantelli.
Dio mio, perché direbbe questo?
Una persona come lei è un vero giudice.
Anche se mi sono reso conto che si è cacciato nei guai un'altra volta.
Per favore, semplicemente controlli il suo temperamento, va bene?
Stia attento a ciò che dice in tribunale, anche.
Sei lì dentro e sei preoccupato per me?
Il suo tribunale è famoso in tutto il paese in questi giorni.
Comprese le guardie della prigione lo hanno detto.
Inizialmente hanno pensato che la signorina Hammurabi solo stava causando problemi.
Ma il giudice superiore è il vero demente.
Aspetti.
Per caso, lei--
Me ne vado adesso e ho lasciato delle cose per te.
Assicurati di mangiare bene.
Non condividere con questa cella o quella.
Conservalo e mangialo tu da solo.
Per favore badi alla sua salute.
Glielo sto chiedendo per favore.
Lei ha una famiglia.
Me ne vado adesso.
Hyungnim. Grazie per essere venuto.
Era così alto quando ero piccolo.
Tutto si vede in quella maniera quando siamo piccoli.
Quella è stata il più toccante pezzo che abbia mai sentito.
Oh, sono sicuro che sia stato terribile.
È stato molto commovente e terribile.
Grazie.
Quando stavamo lavorando a quel caso di violenza sessuale
ho menzionato il licenziamento del patriarca dell famiglia, vero?
Si.
A casa mia, mia madre è il sostegno della famiglia.
Cosa?
Mio padre era un giornalista che è stato forzato a a licenziarsi molto tempo fa.
Dopo di che, lui era ubriaco di alcol o ubriaco di salvare il mondo.
Era uno o l'altro.
Sarebbe stato meglio che avesse fatto il primo.
Fare l'ultimo ha fatto sì che mia madre perdesse i soldi che ha guadagnato lavorando duramente.
Mio padre avrebbe salvato il mondo e mia madre ha salvato me e mio padre.
Il lavoro è stato delegato giustamente, non crede?
È per questo che sono cresciuto pensando che mia mare fosse la testa della nostra casa
nonostante quello che dice il mio registro di famiglia ufficiale.
Perché la persona che prende la responsabilità...
è il capo della casa.
Capisco.
Da quando ero piccolo
ho deciso di avere un impiego nel quale uno non sarebbe stato licenziato facilmente.
Così che in questa maniera...
ho fatto sì che il mio sogno si realizzasse.
Mi dispiace.
Perché?
Quando ho sentito dire che è diventato giudice
per poter guadagnarsi da vivere, io ero così arrabbiata.
Lo ha fatto?
Perché ha parlato di un argomento che mi preoccupava tanto
come se non fosse nulla.
Ma anche è stato molto serio a rispetto, giudice Im.
Bene, si.
Ma adesso io sono quella che dice che rinuncerà.
Non posso credere a come le cose sono finite.
Bene, realmente è stato un momento difficile.
Sono sicuro che avrei provato lo stesso se fossi stato al suo posto.
Oh, per favore. Tuttavia, lei è una persona dal carattere forte.
Lei è così tenace che appena posso supportarla.
Una persona veramente forte...
può essere una persona che possa riconoscere chiaramente i suoi difetti.
Come una certa persona.
Solo perché lo sappia, io non riconosco le cose
come mie proprie debolezze.
Perché, come Bo Wang dice tutto il tempo,
io sono, e sempre sarò... un bastardo.
Sì.
Non dovrei acconsentire così velocemente, giusto?
Beh, no. Puoi essere d'accordo se vuoi.
Va bene se lo fai adesso. Puoi farlo se vuoi.
C'è un ultimo posto in cui vorrei portarti.
È la destinazione finale del Tour Im Ba Reun?
Il posto più importante.
È qui.
Sì.
È il posto in cui ho incontrato per la prima volta una certa persona.
Mi sono già confessato,
quindi lo sai che mi piaci, giusto?
Per il mio spoiler?
Sì.
Sono venuto qui oggi perché volevo dire a quella ragazza
una cosa che mi ha sorpreso.
Che ti ha sorpreso?
Ricordi di aver incontrato quello strano studente più grande?
In biblioteca?
Intendi il tizio che si è seduto al posto mio quando mi ero alzata per un secondo
e non voleva ridarmelo?
E ha urlato così tanto, creando un macello.
È stato pazzesco.
Ad essere sinceri, ero così imbarazzato all'epoca.
Perché?
Perché me la sono fatta sotto...
perché mi sono spaventato.
Davvero?
Sì.
Volevo mandarlo via in modo figo...
per il bene della ragazza che mi piaceva.
Ma qualcuno che era timido e riservato
e non riusciva neanche a guardare la gente negli occhi facilmente...
ha serrato i pugni e si misi davanti a quell'uomo, dicendo...
Ahjussi!
Questo è il mio posto. Mi rifiuto di cederle questo posto.
Quindi vada lì, nel posto libero.
Sei stata così figa.
Proprio come un supereroe che si è trasformato.
No.
Mi tremavano le ginocchia in quel momento.
Ma sei riuscita a liberarti di lui alla fine.
Senza tirarti indietro.
L'ho fatto?
Continuo a pensare a quella ragazza ultimamente.
La ragazza che non si lasciava mai sopraffare dagli altri,
indipendentemente da quanto fosse spaventosa e difficile quella situazione.
♫ Prenderò tutto ciò che si è spezzato ♫
Ho qualcosa per te.
♫ e proverò a riparare le crepe. ♫
♫ Va tutto bene ♫
[Lettera di Dimissioni del Giudice Im Ba Reun]
Una lettera di dimissioni?
Sarebbe bello se non ti arrendessi
e tenessi duro, come hai fatto quella volta.
Ma comunque, se le cose sono troppo difficili e non riesci più a sopportarle
perché è tutto così marcio e sporco e ingiusto...
allora puoi andare avanti e arrenderti.
Comunque, essere un giudice non è una gran cosa.
♫ Lo so. ♫
Giudice Im.
♫ E tutto andrà bene. ♫
Verrò con te...
♫ Un giorno. ♫
♫ E ogni cosa che faccio ♫
ovunque andrai.
♫ è tutto per te. ♫
Sento che un Giudice a Laterale Sinistra combina guai come te...
avrà bisogno del suo Giudice a Laterale Destra.
Aigoo.
♫ Va tutto bene ♫
♫ Stiamo esaurendo le cose ♫
♫ da dire ♫
♫ Abbiamo la risposta. ♫
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, ti prego non dire che ti dispiace. ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ In qualche modo. ♫
Dovresti andare a casa adesso.
Va bene.
Andiamo insieme.
Cosa?
Ve lo sto dicendo, era così!
Oh, sono qui!
- Oh! - Sono qui, sono qui!
Che razza di appuntamento dura così tanto?
Stiamo morendo di fame!
E poi, ci sentiamo soli.
Vero.
Voi due sembrate un po' diversi dal solito.
È successo qualcosa tra di voi, vero?
Che vuoi dire?
Accidenti, dev'essere successo davvero qualcosa vedendo come si comporta.
Sì, sì, sicuro.
La nostra Oh Reum non è mai stata brava a mentire.
Guarda come le si allargano le narici. Guarda.
È successo di sicuro qualcosa!
Aspetta, cosa? Im Ba Reun!
È successo davvero qualcosa tra di voi?
Non ha niente a che fare con me.
Vero, Do Yeon?
Omo, sembra che ci sia molto di più tra questi due!
Ehi, sù!
Siete venuti a sbatterci in faccia le vostre relazioni?
Accidenti, sto praticamente esplodendo di gelosia!
Comunque, cosa ci fate tutto qui?
In che senso?
Abbiamo visto quanto è stata triste ultimamente
la nostra energetica e luminosa Giudice Park
e non potevamo più sopportarlo!
Sì, questa non è la Giudice Park che conosciamo.
Sì, vero. La nostra Oh Reum non va mai in giro con l'aspetto di un cane bastonato.
- Non ha senso. - Sì.
Quando mai l'ho fatto, zia?
Dopotutto, sono Oh Reum!
- Accidenti. - Guardatela.
È tornata. Il Giudice Park Cha Oh Reum!
È tornata!
Questa è la Oh Rum che conosciamo!
Accidenti.
Dovrebbero essere qui.
Viene qualcun altro?
- Giudice Park! - Sono qui.
- Bimbe! - Ehi bimbe, siete arrivate?
Ga Woon.
Mangiamo delle mele!
- Wow! - Wow!
- Grazie. - Caspita!
- E dell'anguria! - Grazie!
- Grazie. - Godeteveli!
Ehi, Oh Reum.
Non sapevo che saresti andata in giro a fare così tante buone azioni.
Certo.
Il tribunale dovrebbe dare una medaglia al Giudice Park.
Sì, certo.
Ma invece, sono... aspetta, in che direzione è il tribunale?
Tribunale corrotto!
Oh, smettetela. Non ho fatto chissà cosa.
Questi bambini sono un premio più grande di qualsiasi medaglia.
Sì.
- Aspettate, dov'è la nonna? - Cosa?
- Oh. - Arriverà tra poco.
Ha detto che si sarebbe fermata in un posto prima di venire.
Ma dobbiamo aspettarla così da poter mangiare tutti insieme.
Scommetto che le bambine hanno fame.
Cos'è?
- Oh mio Dio! - Accidenti, guarda lì.
- Wow! - Guarda!
Come ha fatto=
- Wow! - È magia!
- Wow. - Accidenti.
Accidenti, sei proprio un dongiovanni.
Ehi! Non dovresti dare delle cose del genere agli adulti.
- Di solito non dico cose del genere— - Oh, andiamo.
Grazie, Ga Woon. La conserverò.
Aigoo.
Oh, siete così carine.
Sembrate degli angioletti che sono venuti dal Paradiso.
Chi lo sa, potrebbero essere state mandate sul serio dall'alto.
Sono sole proprio come noi, dopotutto.
Aigoo, hai detto qualcosa di giusto per una volta.
Una famiglia è quando...
le persone sole, Cha Cha...
si affezionano l'un l'altro e iniziano a vivere insieme, Cha Cha.
Famiglia, famiglia, famiglia!
Coloro che sono soli...
- stanno insieme... - Cantate!
Coloro che sono soli...
Non viene a salutarmi nessuno anche se adesso sono arrivata!
- Omo! - Deve essere arrivata!
- Accidenti. - È qui.
Sei arrivata, Omoni?
Nonna!
M... Mamma.
Oh Reum.
Mamma. Mamma.
Mamma.
Mamma!
Park Cha Oh Reum.
Mia figlia, il mio orgoglio e la mia gioia.
Mamma.
Mamma!
È così strano.
Dovrei sentirmi davvero felice...
ma mi si continuano a riempire gli occhi di lacrime.
È stato così toccante. Vero?
Sì.
Accidenti, sarebbe stato bello se ci fosse stato anche il Giudice Han.
Sta attraversando un momento abbastanza difficile adesso.
Sono scuro che debba essere dura anche per il Giudice Han.
Ma comunque, vorrei che si schierasse dalla parte dei suoi giudici a laterale
e li consolasse quando attraversano un momento difficile.
Può sembrare che abbia un caratteraccio
ma sono sicura che sia più difficile per lui che per chiunque altro.
La pensi così?
Comunque, povera Giudice Park.
Sembra che abbia tutti contro in questo momento.
Ho letto questa frase di recente.
"Quando non puoi fermare la pioggia dal cadere su qualcuno..."
"dovresti stare sotto la pioggia al suo fianco."
Capisco.
Insieme.
Andiamo.
Ehi.
Hai bevuto?
Sì, l'ho fatto.
I ragazzi?
Stanno dormendo. Sono stanchi.
Capisco.
Vieni di là. Ti darò un bicchiere di acqua e miele.
Uhm...
che... ti è preso?
È che detesto vederti.
Perché fai questo per me, se odi vedermi?
No, intendo dire che detesto vederti così. Depresso e tutto il resto.
Beh, so che gli altri dicono che parli in maniera troppo rude,
ma tutto ciò che hai detto era del tutto corretto.
Non tirarti indietro.
Non hai fatto nulla di male.
Prima però mi hai detto di attaccarmi al mio lavoro come la colla.
Beh, sì.
Ma pur così...
Non posso sopportare di vedere mio marito venire attaccato
e strisciare a casa depresso.
Oh, beh.
Suppongo che questo sia il mio destino.
Mi fai impazzire. Sul serio.
Fai sempre qualcosa per rovinare tutto ogni volta che ti elogio.
Ehi...
Tesoro.
Va bene se ti abbraccio?
Grazie.
I ragazzi stanno dormendo sul serio, vero?
Non posso crederci che tu abbia detto una cosa simile.
Sbrigati e datti una lavata!
Santo Cielo.
Guardali, questi piccoli teppistelli.
Diamo un'occhiata qui.
Cielo, sei pesante.
Ciao, mio piccolino.
Voi due vi siete già fatti così grandi. Grazie.
Si faccia indietro, giudice assassino!
Indietro! indietro!
Assassino, giudice che odia gli uomini! Indietro!
Indietro! indietro!
Il nostro Giudice Park non è così, bastardo che non sei altro.
Non sapete nulla, bastardi!
Chiudi la bocca, vecchia megera!
Come osi venire qui e comportarti male?
Non è vero, bastardi. Ho detto che non è vero!
- Il nostro Giudice Park è... - Almoni.
Basta, Almoni.
Basta, e si alzi.
- Non è lei? - È quel giudice!
Sono Park Cha Oh Reum, un giudice Sudcoreano.
Se avete qualcosa da dire, ditelo a me direttamente.
Almoni.
Andiamo, Almoni.
Sei arrivata presto.
Sì, non abbiamo molto tempo.
Tempo?
Restano solo 2 giorni prima del processo con la giuria.
Devo dare uno sguardo ai testi di legge prima di quel giorno.
Credi davvero che non ci siano casi precedenti
dove hanno accettato che un assassino abbia agito per legittima difesa?
Beh... sì.
Tradire è immorale. Ma tuttavia, dobbiamo stabilire se difendere qualcuno
quando un altro è stato sul punto di essere picchiato a morte sia una legittima difesa giustificabile!
Stanno forse dicendo che va bene che una donna colta a tradire sia picchiata a morte?
Bentornata.
Uh? Cosa?
Finalmente sembri di nuovo te stessa.
Tutto a posto, tutto a posto. Non hai molto tempo, Park Cha Oh Reum.
Qual è il problema? È successo qualcosa?
Io... ho ricevuto una e-mail.
Che tipo di e-mail ti ha tanto scioccata?
[ Avviso di un richiamo disciplinare ]
[ contro il Giudice Park Cha Oh Reum ]
Un richiamo disciplinare?
Giudice Park.
Sembra che alla fine sia successo.
Questa cosa ha senso? Eh?
Che diamine...siete tutti qui.
Ha ragione.
Un richiamo disciplinare.
Non ha senso!
Che ha fatto di sbagliato?
Come possono fare questo a qualcuno che sta per affrontare un processo importante?
Va tutto bene.
Non fa affatto bene!
Piango persino io, visto che questa cosa è così ingiusta!
Grazie a tutti per esservi affrettati non appena saputa la notizia.
Il mio tempo qui è stato breve, ma è chiaro che non sia stato speso invano.
Santo Cielo, sono fin troppo carismatica quando si tratta del mio bene.
Wow, non posso crederci che stia scherzando in un momento simile.
A tutti voi...
Grazie.
Giudice Park.
Ha detto che non si sarebbe arresa.
Non ho detto di starlo facendo.
Allora, questo significa...
Un giudice...
un giudice ha il maggior ammontare di potere quando agisce secondo la legge.
Mi presenterò al richiamo disciplinare con sicurezza e mi difenderò da sola.
Giudice Park!
Avanti, non pianga.
Non importa quanto ci pensi...
Non ho fatto nulla di tabto sbagliato da ricevere un provvedimento discilinare.
E nel caso che la Corte Suprema della Corea
mi giudichi in maniera ingiusta...
Presenterò un ricorso amministrativo e combatterò contro la Corte Suprema!
Giudice Park, cosa intende fare al ricorso sul caso del professor Joo?
Delle cose strane accadono ogni giorno con quel caso.
Non posso più essere coinvolta in un caso che non è più sotto la mia responsabilità.
Non importa quale sia il risultato, questo è il modo in cui il sistema funziona.
- Ma tuttavia... - Io...
farò del mio meglio per il processo che sta per svolgersi.
Quel caso determinerà il destino della vita di qualcuno.
E anche se accadesse...
che quel processo sia il mio ultimo...
starò al mio posto in aula...
come ho sempre fatto.
La donna che avevo visto...
quella donna che non avrebbe arretrato neanche di un passo...
ora è qui.
Grazie a tutti. Di cuore.
Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun.
Ehi.
Wow, il Giudice Park sì che è forte.
Già.
Pensandoci su...
sono cambiate molte cose da quando lei è arrivata.
Penso che sia tempo per noi di cambiare.
Il Giudice Park ci ha fatto un enorme favore
quindi non possiamo lasciarla stare da sola.
Se non riusciamo a impedire alla pioggia di caderle a dosso...
dobbiamo stare sotto la pioggia accanto a lei.
Bo Wang.
Sì, lo so.
Sono così figo in questo momento.
Pazzo bastardo.
Perbacco.
Perché sei così?
- Ehi, vieni qui! Ehi! - Ehi!
Vieni qui!
Ehi!
Questo è per il Giudice Park.
Se potessi semplicemente firmarlo...
[ Se hai intenzione di intraprendere un'azione disciplinare, inizia con me! ]
Bhe, la cosa, in questo momento, è che stiamo...
Vogliamo risolverlo in modo equo.
Quindi, se potessi semplicemente firmare questa petizione per il Giudice Park...
Sta per ricevere un'azione disciplinare
e ci opponiamo a questa decisione.
Firmeresti?
Grazie. Sì, Grazie.
Sarà di grande aiuto.
Sembra che tu sia stato occupato tutto il giorno.
Sei andato da qualche parte?
Qualcosa del genere.
Ero in piedi sotto la pioggia.
Cosa?
[ La storia della "Signorina Hammurabi" ]
[ che ha aiutato una famiglia vittima di negligenza medica ]
[ il Giudice Signorina Hammurabi, un giudice giusto ]
[ "Signorina Hammurabi" ha aiutato una donna che ha perso suo figlio a causa di un incidente di negligenza ]
Fare sempre buone azioni non ti lascia sempre indigente.
Quando piccole bacche di grano cadono sulla terra...
Capisco.
Quindi sei una giornalista?
Beh...
siamo solo una piccola compagnia di notizie online, ma sì.
Quindi, il Giudice Park ha aiutato anche te?
Sì.
Quando ci sono state molestie sessuali nella mia compagnia,
e anche...
e anche quando sono stato ingiustamente licenziato a causa di quel caso...
il Giudice Park ha ascoltato le nostre voci, le voci dei deboli, fino alla fine.
E... ha pianto al nostro fianco.
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Mi dispiace...
che non aver potuto fare niente per te.
No.
So che tutti voi avete fatto del vostro meglio per me.
L'ultima volta, e anche questa volta.
Non incolpare te stessa e non avere nemmeno rimpianti.
Perché dovremmo incolpare noi stessi e nutrire del rimpianto
a causa dei vili cretini che si rifiutano di farlo?
Da In.
Chi se ne frega di quella compagnia sporca e marcia?
Questo è stato tutto a fin di bene.
Sto pensando di fare qualcosa che mi si addica meglio
e diventare invece un giornalista. Anche se è solo in un piccolo posto.
Sì.
Questo è il tipo di persona che è il nostro Giudice Park.
Quindi come hanno potuto farlo a una persona come lei?
Nonna.
Dimmi tutto quello che è successo all'Ospedale Universitario Seijin.
Chissà? Questo potrebbe finire per aiutare il Giudice Park, anche un po'.
Allora, mio ​​figlio era abbastanza sano prima.
L'ospedale l'ha ucciso!
Quando piccole bacche di grano cadono sulla terra...
da qualche parte...
potrebbero semplicemente...
[ Giudice "Miss Hammurabi", un giudice giusto ]
Un giudice giusto, eh?
Ehi, cosa state facendo? Dobbiamo andare a pranzo.
- Va bene. - Sì.
Sbrighiamoci ad andare.
Non ci saranno posti a sedere se arriviamo tardi.
Sbrighiamoci ad andare!
Sicuro.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo a mangiare!
A che ora è prevista la riunione pomeridiana?
Alle 2.
Alle 2?
Beh, se non è il capo dipartimento.
Giudice Anziano Seong.
Buon lavoro.
Ho sentito che l'udienza disciplinare si terrà tra una settimana.
Sto pensando di partecipare anche io, come riferimento.
Dal momento che stai tenendo questa udienza, perché non la tieni domani?
Non c'è davvero bisogno che tu la rimanda.
Ehi, tu furfante!
Tu furfante.
Come osi, come anziano, farlo al tuo sottoposto?
Ah?
Cosa stai facendo? Hai perso la testa?
Signore.
Ti sei innamorato di quella giovane giudice femminile o qualcosa del genere?
Come osi?
Pazzo bastardo!
- Signore. - Signore!
Non ti vergogni di te stesso?
Giudice Anziano Han.
Non ti vergogni, in piedi davanti ai tuoi sottoposti in questo modo?
Sacrificherai i tuoi giovani sottoposti...
dicendo che "stai proteggendo questa organizzazione" come scusa?
Tu...
Cos'hai sacrificato?
Dici sempre di aver dedicato la tua vita al servizio del ramo giudiziario
quindi cos'hai sacrificato, come suo alto e potente anziano?
Pensi di essere potente perché stai guardando dall'alto
tutti noi dalla tua torre?
Pensi di essere tutto solo perché sei il capo dipartimento?
[Miss Hammurabi] Anteprima
Non penserò ad altro
anche se questo finisce per essere il mio ultimo processo.
Andiamo tutti dentro.
Sarà una lunga giornata.
Dovrò solo fidarmi che la giuria prenderà una decisione saggia.
E anche noi.
Nonostante ciò che è accaduto in passato, ci saranno cambiamenti significativi.
Sono davvero abbastanza benedetta.
Sei qualcuno che trasforma le persone, Giudice Park.
Vado all'udienza disciplinare a testimoniare.
Judge Park.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro fino ad ora.